ترجمة آيزن سما
ترجمه الاوبنج البدايه والنهايه: محمد مشتاق
https://muhammedayzen.blogspot.com/ مدونتي
جريندايزر
UFO Robo Grendizer
يوفو
الأنسان الآلي غريندايزر
yuke yuke Duke Fleed أنطلق أنطلق دوق فليد
tobe tobe Grendizer حلّق حلّق غريندايزر
daichi to umi to aozora to الأرض , البحر , السماء الزرقاء
tomo to chikatta kono heiwa والسلام الذي أقسمت به مع الأصدقاء
mamori mo kataku tachiagare قاوم وجابه الأعداء بدفاعك الحديدي
chikyuu wa konna ni chisai keredo حتى وأن كانت الأرض صغيرة جدا
seigi to paito ne kagayaku hoshi da فهي كوكبُ مشرقة بالعدالة والحب
mamore mamore mamore أحميها , أحميها , أحميها
ningen no hoshi minna no chikyuu فالأرض كوكب للبشرية , كوكب للجميع
آه أرضنا الخضراء
القمر يدور حول الارض على المقابل يواجه نفسه الدائم
الجانب الآخر لا يمكنه رؤيته
بعد مواجهه مع الامبراطوريه فيجا هزم من قبل دوق فليد
يخططون لجعل قاعدتهم المخفي على جانب القمر
[ قاعده جمجمه القمر ]
حسنا انطلق
اجل سيدي
القائد جاندال لقد وصلت
.لا يجب عليك ان تظهر وجهك بعد هزيمتك بلاكي
سيدي انا أسف لما حصل
...لم أدرك انه كان في الارض
ايه الغبي
مع اسطول فيجا الجبار كيف تجرؤ على خسارتك منه
! لكن سيدي يمتلك جرانديزر
اعلم بهذا
,يجب ان اقرر واصر ضد قتال جرانديزر
!نحن بالقوه سنعيد التفكير بإجْرَاءَات غَزْوَة
جاندال
اجل امبراطور فيجا
لما اسطول فيجا الجبار يخاف منه؟
.استولينا على النظام الشمسي وسننجح في إحتلال كوكب الارض
استمع الى أوامري بعنياه جاندال
.أجمع اسطول قوات فيجا وحطمهُ
.حتى يحين الوقت امكانيه غزو الارض محتمله
هل تفهمني جاندال؟
اجل سيدي
سانتظر تقريرك القادم
اجل سيدي
هل سمعت هذا بلاكي؟
.يجب ان ندمره مهما كان الثمن
.القائد جاندال ارجوك أمرني ان اكون في مهمتي التاليه
.ان لم يكن لديه جرانديرز
القائد جاندال
لما انت جبان؟
العين بالعين
يجب ان تأخذ انتقامك
.انا افكر بشان ذلك
لا يوجد لحظه للتردد
بلاكي
ابدا الهجوم القادم على الفور
اجل سيدي
حسنا
سنريه قوه اسطول فيجا
دايسكي
ابي الق نظره
اتقول ان هذه الاشاره هي بدأ للغزو؟
لست مخطا
هم يريدون ان ينتقموا على آخر هزيمه لهم
. سيصلون الى هنا في يومين او ثلاثه ايام
لا اقدر على فعله
لا اريد ان طيار جرانديزر مجددا
لا اريد ان يتوسع الحرب في هذه الارض الخضراء والجميله
.لكن امبراطوريه فيجا لا تستلم ابدا
هم سوف
بدون شك سيهاجمون الارض مجددا
دايسكي
لا يوجد طريقه للهرب من قدرك؟
كوجي
لما تتبعني؟
.اريد ان اعرف حقيقتك
لديك جنون ارتياب
انا ابن جينزو ايمون دايسكي
كف عن جعلي احمق؟
. قد تخدع الآخرين ولكن ليس أنا
. انا فقط مواطن أحب سلام لكوكب الاخضر
الا يرضيك هذا؟
لا اظن ذلك
يجب ان استيقظ مبكرا
تنحى من طريقي
.بعد ان تخبرني بهويتك
لا تهرب
هل انت بخير؟
كوجي
مالذي تفعله؟
!فقط اخبرني من تكون
اتشعر بالارتياح كوجي؟
لا يهم من تكون
ساكتشف حقيقتك قريبا
,اردت العيش كأنسان
.. ويتقدم حياتي
.. لهذا الكوكب الاخضر الجميل
لا استطيع ان احصل على هذه الحياه البسيطه؟
لماذا؟
لما يحصل هذا بي؟
هذه ينهي
ايه العم دانبيل
هل يمكنك سحب دواسة الوقود؟
حسنا اتركه لي
هل انت واثق مما تفعله ابي؟
ليس عمل لكبار في السن أبي
ايه الاحمق
!لا ينخدع بصرك فيما تراني فما زلت شابا
هل سيكون بخير
انا خائف لا استطيع النظر
. راقبني وانا اسحب دواسه الوقود او شيئ ما
دواسة الوقود
.يوجد العديد من ازرار لاختاره
. كف عن شرودك واسحب دواسة الوقود
دواسة الوقود
انا جالس الآن
!لم اعني ان تجلس دواسة الوقود
مالذي تقوله؟
..راسه عنيد
لا فائده منك
اسحب هذه العتله
لما لم تقله مبكرا؟
هكذا
,صوت رَنّان لهذه المحرك
!يشعرني وكاني طيار
اشعر باني احلق
ايه العم
توقف
ارجوك اهبط
انا حقا اطير
ايه العم
قلت لك توقف
ايه الصحن الجامح
توقف حالا
ليس مجددا
مالذي ستفعله؟
اهدئ
هل استيقظت ايه العم
دايسكي
مالذي حدث لي؟
.لقد اغمي عليك داخل صحن الطائر
لم اكن احلم
رايته بأم عيني
.كان حقيقه وليست مخطئ
كنت محقا بشانه دايسكي
من انت حقا؟
كوجي
.لا يمكنني ان اخدعك
اذن انت
حسنا دايسكي
ليس ابني الحقيقي
.دعني اشرح لك حقيقه دايسكي
.دايسكي كان أميرا في كوكب فريد كوكب في نظام فيجا
اسمه الحقيقي دوق فليد
دوق فليد امير من كوكب فريد؟
.كوكب فريد كان متقدم علميا وسلمي ولا يعرفون الحروب
لكن
,في يوما ما استولى نظام فيجا
غزو الامبراطور فيجا كوكبنا
وقتلوا المدنيين الابرياء
.تحول كوكبنا الاخضر الى نيران
ايضا
...بداخل هذه السنه اللهب
أبي
وأمي
اخذ حياتهما
يعد التكنولوجيا المتقدمه لكوكب فريد وضمه لنظم فيجا
وصنعوا آله حربيه قويه
ذلك كان جرانديزر
.صنعه فيجا ليقهر جميع الانظمه الكوكبيه
على اي حال
لن ادع جرانديزر مهما كان الثمن
,هربت من السجن
.سرقت جرانديزر وهربت من الكوكب
, جرانديزر طار وعبر المجرات لا تحصى
.واكتشفت ضوء جميل لكوكب ازرق
كانت تلك الارض
, كنت اتفقد مصدر الحطام في جبل فوجي ورايت جرانديزر
. ودوق فليد فاقد الوعي
. ذلك اليوم التقيت بدوق فريد وجمعتنا مصير معا
لهذا تبنيته كابنك؟
اجل قبل عامين
فهمت
دايسكي
.اغفر لي فيما قلته لك ليله الامس
لا تلقي بالا
ليس طبعك
ساصون سرك
.يبدو انك لن تلكمني بدون سبب وجيه
دايسكي
.ابي طلبك لتساعدنا وترجع الابقار الى الاسطبل
فهمت
حان الوقت؟
جيد لما لا تساعدنا كوجي؟
!لنذهب قبل غروب الشمس
! حسنا لا تسحب يدي بقوه
بسرعه دايسكي
!اختي تنتظرك في سياره جيب
انت مثابر جورو
دايسكي
.آسف لاني ذكرتك بالماضي الحزين
لا عليك ابي
ازاح هم كوجي
.اتمنى لو تعيش حياه بسيطه وتبدا كانسان
ايه الرئيس
جسم طائر يقترب من القمر
ماذا؟
اسطول فيجا
.نبؤءه دايسكي كان حقيقه
لا مفر من هنا
كوجي
. لا تجازف بحياتك
أنا من الارض
وساحمي الارض
كوجي
انوي ان اكون انسان هنا وأحميها
لا يهم ماتقول
ساقاتلهم
,لو اردت القتال
يجب ان تهزمني لتعبر
حسنا
لا حقد عليك
لكن يجب ان اذهب للقتال
سابدا
سحقا لك
قاتل كبشري
كوجي
لا تسئ ظن بي
الكوكب الاخضر
هذا الكوكب الجميل
! لن ادعهم يفعلون كما يحلو لهم
. حتى لو ضحيت بحياتي ساحميه
منزلي الجديد
دوق فليد
هلا موشي موشي
Ni Hao, Konnichiwa!
!هذا جانبي
! لو سمعتوني ارجو الرد
حسنا
لنذهب
!جرانديرز انطلق
دايسكي
لا اقدر ان احميك من مصيرك لوقت طويل
فقط
.ارجو ان تعود بآمان
لاجل هذا الكوكب الاخضر
!سحقا لكم اسطول فيجا
لكمه اللولبي المحطم
الصحن المدور
! شُعَاع اليد المزدوج
!هي كوجي هذا ليس وقت للنوم
انهض
!الا تلعم ان صحن الطائر وصولوا الينا؟
اين دايسكي
لا اعلم
!لما انت ملقي في الخارج هنا
سحقا له
Space Thunder!رعد الفضاء
سحقا لك
!اطلقوا صحن المتوحش
اجل سيدي
الصحن المتوحش جامي جامي
اخيرا ظهرت
ايه الصحن المتوحش
رعد الفضاء
فرصتنا
!سنتقيد بخطتنا لنهزمه
سحقا له
تبا
! انه يخطط لسحقي في الارض
!انزلاق داخلي
!دايزر انطق
لا لا استطيع ان اخرج
سحقا له
!لن اتحطم هكذا
!اسحقه
على هذا منوال
! جرانديزر سيتحطم الى قطع
سحقا
تبقى 800 متر
700 متر
600متر
500متر
400 متر
300 متر
200 متر
دايسكي هل انت بخير؟
كوجي
!العدو قادم من خلفك
!سيهاجمك من خلفك
دايسكي
لا اقدر ا ناحميك من مصيرك لوقت طويل
.لكن عد الينا سالما
هذا الكوكب الاخضر
سحقا
انه يتالم
.الصحن المتوحش جامي جامي اسحبه الى اعماق الجحيم
هذه فرصتي
رعد الفضاء
لقد حميتها
منزلي الجديد
هل تسمعني دايسكي؟
ابي
احسنت في قتالك
كوجي
...ان لم تساعدني في وقتك لكنت
دايسكي
.لقد حميت كوكبنا وانت انسان حقيقي
كوجي
,حتى لو كلفت حياتي
سأحميها
هذه الكوكب الاخضر
(UFO, UFO) يوفو
Kirisake ikari no DABURU HAAKEN أقطع الأعداء بالرزة المزدوجة
Tatakae Gurendaizaa Mou yurusenai قاتل يا غريندايزر لايمكنك الغفران كثيرا
Hatenai kurasa no uchuu kuukan أذهب نحو الضوء في الفضاء العالمي
Ima koso Gurendaizaa hikari wo tomose فهو أمَلُكَ ياغريندايزر من ظلام لا نهائي
Chikyuu no midori no wakaba no tame ni فمن أجل البراعم الخضراء على الأرض
Tada ichirin no hana no tame ni وحتى لمجرد زهرة واحدة
Dyuukufuriido wa inochi wo kakeru (Gurendaizaa Goo!) يا دوق فليد راهن بحياتك لأجلها ! غريندايزر أنطلق
Uchuu no ouja Gurendaizaa ! ملك الفضاء , غريندايزر